One notable aspect of dubbing Cars 2 was how it treated characters with linguistic backgrounds. In the original English version, the characters Luigi and Guido speak Italian-accented English. The Indonesian dub chose to retain this "otherness" by having Luigi translate Guido's dialect into standard Italian. This approach preserves the characters' cultural identity and the original joke, providing a richer experience for viewers.
The film becomes accessible to a wider audience, including younger viewers and those in regional areas where English proficiency might not be universal.
The Indonesian dubbing process involves more than just translation; it requires cultural adaptation to ensure jokes and technical racing terms translate effectively. Studios like Eltra Studio are central to this, managing the recording sessions and ensuring the Indonesian-language dubs meet Disney's strict international quality standards. cars 2 dubbing indonesia work
The Indonesian dub of Cars 2 represents a significant achievement in animation localization. From Ojay S. Surianata's memorable portrayal of Mater to the careful cultural adaptation of humor and dialogue, the Indonesian version brings Pixar's global adventure to life for local audiences.
For major animated releases in Indonesia, studios frequently cast local pop stars, actors, or comedians for the lead roles (such as Lightning McQueen, Mater, or Finn McMissile). One notable aspect of dubbing Cars 2 was
The local voice actor captured McQueen’s transition from a cocky racer to a loyal friend, delivering his iconic catchphrase "Kachow!" with the exact same energetic punch as Owen Wilson.
Unlike traditional live-action acting, Indonesian voice actors recorded their lines individually. A single actor stood in an isolation booth, wearing headphones playing the original English guide track, while reading their Indonesian script from a monitor. Studios like Eltra Studio are central to this,
The Indonesian version features a dedicated cast of voice actors, many of whom have become the local "signature" voices for these iconic Pixar characters:
His Italian-accented English is often localized into Indonesian with distinct melodic intonations to preserve his flamboyant personality. Localized as a suave, high-tech intelligence agent. World Grand Prix Context
For many Indonesian families, the dubbed version of Cars 2 is essential for young children who cannot yet read subtitles. As noted by parents in online discussions, "children can't read subtitles", making high-quality dubbing crucial for the full enjoyment of animated films.
A voice director sat behind the glass, guiding the actors. For Mater’s emotional scene at the World Grand Prix, Desta reportedly did 15 takes to get the balance of sadness and confusion right without breaking into his usual comedic rhythm.