Hingga saat ini, versi dubbing Indonesia dari Cars 3 tetap menjadi salah satu tontonan favorit saat libur nasional di layar kaca, memperpanjang napas petualangan Lightning McQueen di hati generasi muda Indonesia.
The dubbing process involved translating the script, adapting cultural references, and recording the voice-over sessions. The team faced several challenges, including ensuring that the lip-syncing was accurate and that the voice actors captured the essence of their characters.
The release of Cars 3 in Indonesia also came with a unique local flavor. To promote the film, Disney partnered with the Indonesian illustrator Daley, who created a special piece of art featuring a (the iconic three-wheeled vehicle found throughout Indonesia) being transformed into a race car. This art served as a fun way to connect the high-octane world of the Cars franchise with a beloved symbol of Indonesian daily life. cars 3 dubbing indonesia
Cars 3 Dubbing Indonesia: Menengok Proses Lokalisasi, Pengisi Suara, dan Dampak Budayanya
Proses sulih suara (dubbing) film animasi Hollywood ke dalam bahasa Indonesia bukan sekadar menerjemahkan kata demi kata. Proses ini merupakan seni mentransfer emosi, komedi, dan kedekatan budaya agar cerita bisa dicerna dengan baik oleh penonton lokal, terutama anak-anak. Ketika Pixar merilis Cars 3 pada tahun 2017, upaya lokalisasi ini menjadi salah satu proyek yang sangat diperhatikan demi menjaga kesinambungan karakter ikonik seperti Lightning McQueen di pasar Indonesia. Hingga saat ini, versi dubbing Indonesia dari Cars
Proses dubbing untuk film skala besar seperti Cars 3 membutuhkan ketelitian tinggi agar emosi asli karakter tetap tersampaikan. Walt Disney Studios Indonesia menggandeng deretan talenta lokal berbakat untuk mengisi suara para karakter utama.
Diisi oleh mendiang Mohammad Romli (asisten dubbing/dubber) atau diidentifikasi dalam beberapa versi TV oleh dubber berbakat lainnya. Karakter antagonis yang sombong, modern, dan dingin ini disajikan dengan intonasi yang tegas dan menantang. The release of Cars 3 in Indonesia also
In the Indonesian version, the iconic is voiced by Triyuh Hendra . Hendra’s performance captures the character's evolution from a cocky rookie to a seasoned veteran facing the "next-gen" threat of Jackson Storm , who is voiced in the Indonesian dub by Pramadya Maulana . Full Indonesian Cast of Cars 3
