Chand Se Parda Kijiye Lyrics English Translation Better |work| Link

Please veil yourself from the moon, lest it steal the light (radiance) from your face.

The song is celebrated for its soft melody and "Raag-based" influence, which gives it a timeless quality compared to the more upbeat pop-infused tracks of the era. It uses the concept of Parda (a veil or curtain) as a romantic device—suggesting that the beloved's beauty is so radiant it must be hidden to prevent nature itself from becoming jealous or stealing its light. Chand Se Parda Kijiye: English Translation

The key to this translation's better quality is its focus on capturing the spirit of the original Hindi lyrics rather than a word-for-word literal interpretation. Phrases like "cover the moon" are replaced with "draw a veil upon the moon" to better match the song's romantic and poetic imagery. Furthermore, untranslatable words like huzoor and hum-nawa are preserved to maintain the cultural context and the respectful, intimate tone of a lover's address.

English Translation Hide behind the moon, my love Chand se parda kijiye, ho Make the moon a veil between us

A quintessential 90s romantic hit characterized by soft melodies and heavy use of the flute and dholak. Chand se parda keejiye lyrics translation in English

In Bollywood poetry (shayari), the (Chand) is historically the standard of beauty. Lovers compare their beloved's face to the moon.

This article provides the complete Hindi/Urdu lyrics, their English transliteration, and a precise English translation that preserves the original poetic meaning. Understanding the Song's Theme

Stealing glances after meeting eyes, you made me your effect. I will snatch you from the world, I have to make you my home. Better English Translation:

Phool se parda kijiye, haan phool se parda kijiye Kaheen chura na le chehre ka noor Ai mere hamnava, ai mere huzoor

Is chand ke chehre par, ik zulf gira do tum